국악방송

2024-09-11(수) 우리노래 뜻풀이 속풀이 (최승희 '어사출도')
춘향가 중 어사출도 최승희 창, 김명환 북 【자진머리】 글 읊기 지듯 마듯, 폐립 쓴 역졸하나 질청을 급히 와서 무슨 문서 내여 놓며, “어사또 비감이요!” 이방이 황겁하여 비감을 받아 들고 동헌을 급히 가서, “어사또 비감 올리오!” 좌상의 수령네가 모두 다 황겁하고 본관이 겁을 내여 비감을 떼려는디 수전증이 절로 난다. “본부 수리, 행각(향색), 창색, 진휼감색 착하뇌수하고 거행 형리 성명을 보하라.” 동헌이 들썩들썩 각 청이 뒤놓을 제, 본부 수리 행각 창색 진휼감색 착하뇌수하고 거행 형리 성명을 보한 연후에, 삼행수를 부르고 삼공형을 불러라. 위선 고량 신칙하고 동헌 수례차로 감색을 차청하라. 공형을 불러 각고하기 재촉, 도서원 불러 결총이 옳으냐. 전대동색 불러 수미가 줄이고, 군색을 불러 군목가 감 하고, 육지기 불러 큰 소를 잡히고, 공방을 불러 음식을 단속, 수로를 불러 거회도 신척. 사정이 불러 옥수를 단속, 예방을 불러 공인을 단속, 행수를 불러 기생을 단속하라. 그저 우군 우군 우군 우군 남원성중이 뒤눕는다. 좌상의 수령내가 혼불부신 하여 서로 귀에 대고 속짝속짝 남원은 절단이요. 우리가 여기 있다 초서리 맞기가 정녕 하이 곧 떠납시다. 운봉이 일어서며, 여보 본관장. 나는 지금 떠나야겠오. 본관이 겁을 내며 운봉을 부여잡고, 조금 지체 하옵시오. 아니요, 오늘이 우리 장모님 기고일 이라, 불참하면 큰 야단이 날 터니 지금 떠나야겠ᄉᆂ. 곡성이 일어서며, 여보 본광장, 나도 떠나야겠소. 아니 곡성은 또 웬일이시오. 나는 초학이 들어 오늘이 직날이라 어찌 떨리던지 시방 떠나야겠소. 그때에 어사또는 기지게 불근, 에 잘 먹었다. 여보 본관사또. 잘 얻어먹고 잘 놀고 잘 가오마는 섯두르니 낙흥이요. 본관이 화를 내어, 잘 가던지 마던지 허제, 분요한 통에 수인사라니. 그럴 일이요. 우리 인연 있으면 곧 또 만납시다. 어사또 일어서며 좌우로 살펴보니 청포 역졸 수십 명이 구경꾼 함께 섞여 드문듬씩 늘어서 어사또를 바라볼 제, 뜰 아래 내려서며 눈 한 번 끔쩍 부채짓 깟딱, 발 한 번 툭, 구르니 청포역졸 수십 명이 해같이 마패를 달같이 들어메고, 달같은 마패를 해같이 들어메고, 사면에서 우루루루루루. 삼문 후다딱. 암행어사 출도야. 출도야. 출도하옵신다. 두세 번 웨는 소리 하늘이 답삭 무너지고 땅이 툭 꺼지고, 백일 벽력 진동하고 공중에 불이붙어 가슴이 다 타진다. 각읍 수령이 겁을 내여 탕건 바람 버선발로 대숲으로 다라나며, 통인아 공사꿰, 급창아 탕건 줏어라. 대도 집어 내던지고 병부 입으로 물고 흘근실근 다라나며, 허허 이게 웬 일이냐. 본관이 겁을 내여 골방으로 다라나며, 통인의 목 부여안고 날 살려라, 날 살려라 통인아 날 살려라. 역졸이 장난헐 제. 이방 딱. 아이고. 공형공방 딱. 아이고. 아이고 아이고 아이고 아이고 살려주오. 역졸님네 살려주오. 역졸님네 살려주오. 내가 삼대 독신이오. 어따 이 천하 몹쓸 아전놈들아. 좋은 구실은 네가 하고 천하 몹쓸 공방시켜 이 형별이 웬일이냐. 공형아전 갓철대가 불어지고 직령통이 떠나가고, 관청색은 발로 채여 발목 삐고 발 상한 채 천둥지둥 다라나고, 불상하다 관로사령 눈 빠지고 코 떠러지고 귀 떠러지고, 덜미 쳐 엎어진 놈, 상투 쥐고 달아나며, 난리났네 웨는 놈과, 깨지나니 복 장구요 둥구나니 술병이라. 춤추던 기생들은 팔벌린 채 다라나고, 관비는 밥상 잃고 물통이고 들어오며, 사또님 세수 잡수시요. 공방은 자리 잃고 멍석 말아 옆에 끼고, 어따 이 제기를 불을 자리가 어찌 이리 무거우냐. 사령은 나팔 잃고 주먹 쥐고 홍애홍애홍애. 운봉은 넋을 잃고 말을 꺼꾸로 타고 가며, 어따 이놈 마부야. 이 말이 운봉으로는 아니 가고 남원으로 부드등 부드등 들어가니, 암행어사가 축천축지법을 하나부다. 사또님 말을 까꾸로 탔으니 다시 내려 옳게 타시오. 언제 언제 옳게 탈고, 말 목아지를 쑥 빼어다 엉덩이에 둘러 꽃아라. 이렇듯 잔말하며 풍진이 일어나 장판교가 되었는디, 【아니리】 “훤화금 하여라.” “훤화금 하였소 .”

2024-09-11(수) 우리노래 뜻풀이 속풀이 (최승희 '어사출도')

작성자노래가좋다

조회수511
작성일2024.09.11

춘향가 중 어사출도 최승희 창, 김명환 북

【자진머리】 글 읊기 지듯 마듯,

폐립 쓴 역졸하나 질청을 급히 와서

무슨 문서 내여 놓며,

“어사또 비감이요!”

이방이 황겁하여 비감을 받아 들고

동헌을 급히 가서,

“어사또 비감 올리오!”

좌상의 수령네가 모두 다 황겁하고

본관이 겁을 내여 비감을 떼려는디 수전증이 절로 난다.

“본부 수리, 행각(향색), 창색, 진휼감색 착하뇌수하고

거행 형리 성명을 보하라.”

동헌이 들썩들썩 각 청이 뒤놓을 제,

본부 수리 행각 창색 진휼감색 착하뇌수하고

거행 형리 성명을 보한 연후에,

삼행수를 부르고 삼공형을 불러라.

위선 고량 신칙하고

동헌 수례차로 감색을 차청하라.

공형을 불러 각고하기 재촉,

도서원 불러 결총이 옳으냐.

전대동색 불러 수미가 줄이고,

군색을 불러 군목가 감 하고,

육지기 불러 큰 소를 잡히고,

공방을 불러 음식을 단속,

수로를 불러 거회도 신척.

사정이 불러 옥수를 단속,

예방을 불러 공인을 단속,

행수를 불러 기생을 단속하라.

그저 우군 우군 우군 우군 남원성중이 뒤눕는다.

좌상의 수령내가 혼불부신 하여

서로 귀에 대고 속짝속짝 남원은 절단이요.

우리가 여기 있다 초서리 맞기가 정녕 하이 곧 떠납시다.

운봉이 일어서며,

여보 본관장. 나는 지금 떠나야겠오.

본관이 겁을 내며 운봉을 부여잡고,

조금 지체 하옵시오.

아니요, 오늘이 우리 장모님 기고일 이라,

불참하면 큰 야단이 날 터니 지금 떠나야겠ᄉᆂ.

곡성이 일어서며,

여보 본광장, 나도 떠나야겠소.

아니 곡성은 또 웬일이시오.

나는 초학이 들어 오늘이 직날이라

어찌 떨리던지 시방 떠나야겠소.

그때에 어사또는 기지게 불근,

에 잘 먹었다. 여보 본관사또.

잘 얻어먹고 잘 놀고 잘 가오마는

섯두르니 낙흥이요.

본관이 화를 내어,

잘 가던지 마던지 허제,

분요한 통에 수인사라니.

그럴 일이요. 우리 인연 있으면 곧 또 만납시다.

어사또 일어서며 좌우로 살펴보니

청포 역졸 수십 명이 구경꾼 함께 섞여

드문듬씩 늘어서 어사또를 바라볼 제,

뜰 아래 내려서며 눈 한 번 끔쩍 부채짓 깟딱, 발 한 번 툭, 구르니

청포역졸 수십 명이

해같이 마패를 달같이 들어메고,

달같은 마패를 해같이 들어메고,

사면에서 우루루루루루.

삼문 후다딱.

암행어사 출도야. 출도야. 출도하옵신다.

두세 번 웨는 소리 하늘이 답삭 무너지고 땅이 툭 꺼지고,

백일 벽력 진동하고 공중에 불이붙어 가슴이 다 타진다.

각읍 수령이 겁을 내여 탕건 바람 버선발로 대숲으로 다라나며,

통인아 공사꿰,

급창아 탕건 줏어라.

대도 집어 내던지고 병부 입으로 물고 흘근실근 다라나며,

허허 이게 웬 일이냐.

본관이 겁을 내여 골방으로 다라나며,

통인의 목 부여안고

날 살려라, 날 살려라 통인아 날 살려라.

역졸이 장난헐 제.

이방 딱. 아이고.

공형공방 딱. 아이고. 아이고 아이고 아이고 아이고 살려주오.

역졸님네 살려주오. 역졸님네 살려주오. 내가 삼대 독신이오.

어따 이 천하 몹쓸 아전놈들아.

좋은 구실은 네가 하고 천하 몹쓸 공방시켜 이 형별이 웬일이냐.

공형아전 갓철대가 불어지고 직령통이 떠나가고,

관청색은 발로 채여 발목 삐고 발 상한 채 천둥지둥 다라나고,

불상하다 관로사령 눈 빠지고 코 떠러지고 귀 떠러지고,

덜미 쳐 엎어진 놈, 상투 쥐고 달아나며,

난리났네 웨는 놈과,

깨지나니 복 장구요 둥구나니 술병이라.

춤추던 기생들은 팔벌린 채 다라나고,

관비는 밥상 잃고 물통이고 들어오며,

사또님 세수 잡수시요.

공방은 자리 잃고 멍석 말아 옆에 끼고,

어따 이 제기를 불을 자리가 어찌 이리 무거우냐.

사령은 나팔 잃고 주먹 쥐고 홍애홍애홍애.

운봉은 넋을 잃고 말을 꺼꾸로 타고 가며,

어따 이놈 마부야.

이 말이 운봉으로는 아니 가고 남원으로 부드등 부드등 들어가니,

암행어사가 축천축지법을 하나부다.

사또님 말을 까꾸로 탔으니 다시 내려 옳게 타시오.

언제 언제 옳게 탈고, 말 목아지를 쑥 빼어다 엉덩이에 둘러 꽃아라.

이렇듯 잔말하며 풍진이 일어나 장판교가 되었는디,

【아니리】 “훤화금 하여라.”

“훤화금 하였소 .”

전체 프로그램

국악방송

본문

노랫말 모음집

2024-09-11(수) 우리노래 뜻풀이 속풀이 (최승희 '어사출도')
작성자노래가좋다	조회수511 작성일2024.09.11
춘향가 중 어사출도 최승희 창, 김명환 북 【자진머리】 글 읊기 지듯 마듯, 폐립 쓴 역졸하나 질청을 급히 와서 무슨 문서 내여 놓며, “어사또 비감이요!” 이방이 황겁하여 비감을 받아 들고 동헌을 급히 가서, “어사또 비감 올리오!” 좌상의 수령네가 모두 다 황겁하고 본관이 겁을 내여 비감을 떼려는디 수전증이 절로 난다. “본부 수리, 행각(향색), 창색, 진휼감색 착하뇌수하고 거행 형리 성명을 보하라.” 동헌이 들썩들썩 각 청이 뒤놓을 제, 본부 수리 행각 창색 진휼감색 착하뇌수하고 거행 형리 성명을 보한 연후에, 삼행수를 부르고 삼공형을 불러라. 위선 고량 신칙하고 동헌 수례차로 감색을 차청하라. 공형을 불러 각고하기 재촉, 도서원 불러 결총이 옳으냐. 전대동색 불러 수미가 줄이고, 군색을 불러 군목가 감 하고, 육지기 불러 큰 소를 잡히고, 공방을 불러 음식을 단속, 수로를 불러 거회도 신척. 사정이 불러 옥수를 단속, 예방을 불러 공인을 단속, 행수를 불러 기생을 단속하라. 그저 우군 우군 우군 우군 남원성중이 뒤눕는다. 좌상의 수령내가 혼불부신 하여 서로 귀에 대고 속짝속짝 남원은 절단이요. 우리가 여기 있다 초서리 맞기가 정녕 하이 곧 떠납시다. 운봉이 일어서며, 여보 본관장. 나는 지금 떠나야겠오. 본관이 겁을 내며 운봉을 부여잡고, 조금 지체 하옵시오. 아니요, 오늘이 우리 장모님 기고일 이라, 불참하면 큰 야단이 날 터니 지금 떠나야겠ᄉᆂ. 곡성이 일어서며, 여보 본광장, 나도 떠나야겠소. 아니 곡성은 또 웬일이시오. 나는 초학이 들어 오늘이 직날이라 어찌 떨리던지 시방 떠나야겠소. 그때에 어사또는 기지게 불근, 에 잘 먹었다. 여보 본관사또. 잘 얻어먹고 잘 놀고 잘 가오마는 섯두르니 낙흥이요. 본관이 화를 내어, 잘 가던지 마던지 허제, 분요한 통에 수인사라니. 그럴 일이요. 우리 인연 있으면 곧 또 만납시다. 어사또 일어서며 좌우로 살펴보니 청포 역졸 수십 명이 구경꾼 함께 섞여 드문듬씩 늘어서 어사또를 바라볼 제, 뜰 아래 내려서며 눈 한 번 끔쩍 부채짓 깟딱, 발 한 번 툭, 구르니 청포역졸 수십 명이 해같이 마패를 달같이 들어메고, 달같은 마패를 해같이 들어메고, 사면에서 우루루루루루. 삼문 후다딱. 암행어사 출도야. 출도야. 출도하옵신다. 두세 번 웨는 소리 하늘이 답삭 무너지고 땅이 툭 꺼지고, 백일 벽력 진동하고 공중에 불이붙어 가슴이 다 타진다. 각읍 수령이 겁을 내여 탕건 바람 버선발로 대숲으로 다라나며, 통인아 공사꿰, 급창아 탕건 줏어라. 대도 집어 내던지고 병부 입으로 물고 흘근실근 다라나며, 허허 이게 웬 일이냐. 본관이 겁을 내여 골방으로 다라나며, 통인의 목 부여안고 날 살려라, 날 살려라 통인아 날 살려라. 역졸이 장난헐 제. 이방 딱. 아이고. 공형공방 딱. 아이고. 아이고 아이고 아이고 아이고 살려주오. 역졸님네 살려주오. 역졸님네 살려주오. 내가 삼대 독신이오. 어따 이 천하 몹쓸 아전놈들아. 좋은 구실은 네가 하고 천하 몹쓸 공방시켜 이 형별이 웬일이냐. 공형아전 갓철대가 불어지고 직령통이 떠나가고, 관청색은 발로 채여 발목 삐고 발 상한 채 천둥지둥 다라나고, 불상하다 관로사령 눈 빠지고 코 떠러지고 귀 떠러지고, 덜미 쳐 엎어진 놈, 상투 쥐고 달아나며, 난리났네 웨는 놈과, 깨지나니 복 장구요 둥구나니 술병이라. 춤추던 기생들은 팔벌린 채 다라나고, 관비는 밥상 잃고 물통이고 들어오며, 사또님 세수 잡수시요. 공방은 자리 잃고 멍석 말아 옆에 끼고, 어따 이 제기를 불을 자리가 어찌 이리 무거우냐. 사령은 나팔 잃고 주먹 쥐고 홍애홍애홍애. 운봉은 넋을 잃고 말을 꺼꾸로 타고 가며, 어따 이놈 마부야. 이 말이 운봉으로는 아니 가고 남원으로 부드등 부드등 들어가니, 암행어사가 축천축지법을 하나부다. 사또님 말을 까꾸로 탔으니 다시 내려 옳게 타시오. 언제 언제 옳게 탈고, 말 목아지를 쑥 빼어다 엉덩이에 둘러 꽃아라. 이렇듯 잔말하며 풍진이 일어나 장판교가 되었는디, 【아니리】 “훤화금 하여라.” “훤화금 하였소 .”