국악방송

2022-10-26 (수) 우리노래 뜻풀이 속풀이 (모흥갑 명창의 이별가)
[이별가, 송만갑 (1935)] 【중머리 강산제】 “여보 도련님, 여보 되련님, 나를 어쩌고 가랴시오? 날 데려가오, 날 데려가오. 쌍교도 싫고, 독교도 싫고, 워리렁 충청 걷는 말께다 반부담 지어서 날 데려가오. 깁수건을 풀어내였다 한 끝은 내 목, 또 한 끝은 나무 끝끄터리 째매고 뚝 떨어 대량치며는 영이별이 되면 되지, 살려 두고는 못 가리다.” “오냐 오냐, 우지 말어라. 원수가 원수가 아니라, 양반 행실이 원수로구나.” “여보 되련님, 되련님 올라가서 소식 부대 끊치 마오.” “오냐 춘향아, 요지연 서황모도 주지왕을 보랴허고 소식 청조가 있었으니, 남원 인편이 끊겠느냐? 서러 말고 부대 잘 있거라. 분이가 달랐기로 너를 첩이라 헌다마는, 정리로 의논하며는 결발 부부로서 잊을 마음 있겠느냐? 서러 말고서 부디 잘 있거라. 이얘 춘향아, 우지 마라.” [이별가, 김초향 김소향 한성준(북)] 【중머리 : 김초향․김소향】 “여보 도련님, 여보 도련님. 나를 어쩌고 가려시오? 날 데려가오. 날 데려가오. 쌍교도 싫고, 독교도 싫네. 워리렁 충청 걷는 말껴다 반부담 지어서 날 데려가오. 저 건너 늘어진 장송, 깁수건을 끌러내어 한 끝 나무 매고, 또 한 끝 내 목 매야 뚝 떨어 대량대량, 영이별이 되며는 (되지), 날 두고는 못 가리다. 태산이 무너져서 평지가 되거던 오려시오? 조그만한 조약돌이 크나큰 반석이 되어서 정이 맞그든 오랴시오?” “오냐 이애야, 우지 마라. 원수가 원수가 아니라 양반의 행실이 원수로다. 어쩌자고 나를 이리 조르느냐? 우지를 말랄 저 우지 마라.” 춘향이 기가 막혀, “아이고 여보 도련님, 인제 가면 언제 와요?” 도련님이 기가 막혀, “우지 마라, 내 사랑아, 장안 성내 너른 천지 옥녀가인이 만컨마는, 너를 어찌 잊겠느냐?”

2022-10-26 (수) 우리노래 뜻풀이 속풀이 (모흥갑 명창의 이별가)

작성자노래가좋다

조회수360
작성일2022.10.26

[이별가, 송만갑 (1935)]

【중머리 강산제】 “여보 도련님, 여보 되련님,

나를 어쩌고 가랴시오?

날 데려가오, 날 데려가오.

쌍교도 싫고, 독교도 싫고,

워리렁 충청 걷는 말께다 반부담 지어서 날 데려가오.

깁수건을 풀어내였다 한 끝은 내 목, 또 한 끝은 나무 끝끄터리 째매고

뚝 떨어 대량치며는 영이별이 되면 되지,

살려 두고는 못 가리다.”

“오냐 오냐, 우지 말어라.

원수가 원수가 아니라, 양반 행실이 원수로구나.”

“여보 되련님, 되련님 올라가서 소식 부대 끊치 마오.”

“오냐 춘향아,

요지연 서황모도 주지왕을 보랴허고 소식 청조가 있었으니,

남원 인편이 끊겠느냐? 서러 말고 부대 잘 있거라.

분이가 달랐기로 너를 첩이라 헌다마는,

정리로 의논하며는 결발 부부로서 잊을 마음 있겠느냐?

서러 말고서 부디 잘 있거라.

이얘 춘향아, 우지 마라.”

[이별가, 김초향 김소향 한성준(북)]

【중머리 : 김초향․김소향】

“여보 도련님, 여보 도련님. 나를 어쩌고 가려시오?

날 데려가오. 날 데려가오.

쌍교도 싫고, 독교도 싫네.

워리렁 충청 걷는 말껴다 반부담 지어서 날 데려가오.

저 건너 늘어진 장송, 깁수건을 끌러내어

한 끝 나무 매고, 또 한 끝 내 목 매야 뚝 떨어 대량대량,

영이별이 되며는 (되지), 날 두고는 못 가리다.

태산이 무너져서 평지가 되거던 오려시오?

조그만한 조약돌이 크나큰 반석이 되어서 정이 맞그든 오랴시오?”

“오냐 이애야, 우지 마라.

원수가 원수가 아니라 양반의 행실이 원수로다.

어쩌자고 나를 이리 조르느냐? 우지를 말랄 저 우지 마라.”

춘향이 기가 막혀,

“아이고 여보 도련님, 인제 가면 언제 와요?”

도련님이 기가 막혀,

“우지 마라, 내 사랑아,

장안 성내 너른 천지 옥녀가인이 만컨마는,

너를 어찌 잊겠느냐?”

전체 프로그램

국악방송

본문

노랫말 모음집

2022-10-26 (수) 우리노래 뜻풀이 속풀이 (모흥갑 명창의 이별가)
작성자노래가좋다	조회수360 작성일2022.10.26
[이별가, 송만갑 (1935)] 【중머리 강산제】 “여보 도련님, 여보 되련님, 나를 어쩌고 가랴시오? 날 데려가오, 날 데려가오. 쌍교도 싫고, 독교도 싫고, 워리렁 충청 걷는 말께다 반부담 지어서 날 데려가오. 깁수건을 풀어내였다 한 끝은 내 목, 또 한 끝은 나무 끝끄터리 째매고 뚝 떨어 대량치며는 영이별이 되면 되지, 살려 두고는 못 가리다.” “오냐 오냐, 우지 말어라. 원수가 원수가 아니라, 양반 행실이 원수로구나.” “여보 되련님, 되련님 올라가서 소식 부대 끊치 마오.” “오냐 춘향아, 요지연 서황모도 주지왕을 보랴허고 소식 청조가 있었으니, 남원 인편이 끊겠느냐? 서러 말고 부대 잘 있거라. 분이가 달랐기로 너를 첩이라 헌다마는, 정리로 의논하며는 결발 부부로서 잊을 마음 있겠느냐? 서러 말고서 부디 잘 있거라. 이얘 춘향아, 우지 마라.” [이별가, 김초향 김소향 한성준(북)] 【중머리 : 김초향․김소향】 “여보 도련님, 여보 도련님. 나를 어쩌고 가려시오? 날 데려가오. 날 데려가오. 쌍교도 싫고, 독교도 싫네. 워리렁 충청 걷는 말껴다 반부담 지어서 날 데려가오. 저 건너 늘어진 장송, 깁수건을 끌러내어 한 끝 나무 매고, 또 한 끝 내 목 매야 뚝 떨어 대량대량, 영이별이 되며는 (되지), 날 두고는 못 가리다. 태산이 무너져서 평지가 되거던 오려시오? 조그만한 조약돌이 크나큰 반석이 되어서 정이 맞그든 오랴시오?” “오냐 이애야, 우지 마라. 원수가 원수가 아니라 양반의 행실이 원수로다. 어쩌자고 나를 이리 조르느냐? 우지를 말랄 저 우지 마라.” 춘향이 기가 막혀, “아이고 여보 도련님, 인제 가면 언제 와요?” 도련님이 기가 막혀, “우지 마라, 내 사랑아, 장안 성내 너른 천지 옥녀가인이 만컨마는, 너를 어찌 잊겠느냐?”