국악방송

o 인터뷰산문집 <우리는 순수한 것을 생각했다>
한국 현대시 번역가에 대한 이야기를 듣자마자 가슴이 두근거렸다. 시가 좋아서 무작정 시를 읽고 자발적으로 다른 언어로 번역해 퍼나르는 사람들이 있다고 했다. 어디에요? 왜요? 처음에는 말 자체를 못 알아들었다. 외국 시를 한국 사람이 보는 건 익숙해도, 한국 시를 외국 사람이 본다는 건 상상이 가지 않았다. 낮선 존재의 출현은 늘 단번에 파악하기 어렵다. 영화 <시>에 나오는 대사대로 "시를 쓴 사람이 양미자 씨밖에 없는" 현실에서 읽기도 어려운 시를 외국어로 번역까지 하다니, 그들은 대체 누구일까. - 인터뷰 산문집 <우리는 순수한 것을 생각했다> 중에서

o 인터뷰산문집 <우리는 순수한 것을 생각했다>

한국 현대시 번역가에 대한 이야기를 듣자마자 가슴이 두근거렸다.

시가 좋아서 무작정 시를 읽고 자발적으로 다른 언어로 번역해 퍼나르는 사람들이 있다고 했다.

어디에요? 왜요?

처음에는 말 자체를 못 알아들었다. 외국 시를 한국 사람이 보는 건 익숙해도, 한국 시를 외국 사람이 본다는 건 상상이 가지 않았다.

낮선 존재의 출현은 늘 단번에 파악하기 어렵다.

영화 <시>에 나오는 대사대로 "시를 쓴 사람이 양미자 씨밖에 없는" 현실에서 읽기도 어려운 시를 외국어로 번역까지 하다니,

그들은 대체 누구일까.

- 인터뷰 산문집 <우리는 순수한 것을 생각했다> 중에서

전체 프로그램

o 인터뷰산문집 <우리는 순수한 것을 생각했다>
작성자글과음악	조회수162 작성일2023.07.13
한국 현대시 번역가에 대한 이야기를 듣자마자 가슴이 두근거렸다. 시가 좋아서 무작정 시를 읽고 자발적으로 다른 언어로 번역해 퍼나르는 사람들이 있다고 했다. 어디에요? 왜요? 처음에는 말 자체를 못 알아들었다. 외국 시를 한국 사람이 보는 건 익숙해도, 한국 시를 외국 사람이 본다는 건 상상이 가지 않았다. 낮선 존재의 출현은 늘 단번에 파악하기 어렵다. 영화 <시>에 나오는 대사대로 "시를 쓴 사람이 양미자 씨밖에 없는" 현실에서 읽기도 어려운 시를 외국어로 번역까지 하다니, 그들은 대체 누구일까. - 인터뷰 산문집 <우리는 순수한 것을 생각했다> 중에서